"Watan, do you know the word?"
I pronounced it wrong, dragged the vowels on too long, too far, the string between two tin cans that extends across the sea, the space of an impossibility that will extend through eternity because once these weeds wind up in up their seeds cannot be sown again…there can be no rebirth for me.
Home/land, country, kin/d, "You've never heard your parents say watan?"
Perhaps if wouldn't turn to blood in their mouths, they would say it, but it remains this open wound for them…and an implacable scar for me…that crescent shape scratch on the knee that seems always to have been there, a birthmark sort of bruise.
And there have been times when my own parents have cursed me for being born where I was, as if it is an inherited original sin that is more mine than theirs though infancy left me no agency, though I could only grow to be shaped by the fences I was tied to like the rose bushes that extended right up to the second story windows of our old house, my mother fastened them there with yarn and nails, I remember…
And I was seated squarely in the center of my would-be watan when asked about the word. In the printed velvet couches of its drawing room, its shelves of crystal vases collected through the ages, a dining table that remains clear as runners are smoothed over rugs and set with silverware and plates that quiver and cry as they are wheeled out to the TV lounge, and outside the garden of roses my mother sought to recreate in the city of Toledo glare in through the glass red as blood…
Blood that waters this family tree that I graph myself onto every other summer or so.
And I only came across the world in efforts to become literate in my mother tongue, to let the blood turn to ink to read its dribbles of patriotic propaganda meant for primary schoolers: my homeland is beautiful, my homeland is great before taking dictations from newspaper editorials: my homeland does nothing for its people who are impoverished, illiterate…
And I'm only reminded of those stuffy afternoons two summers ago in Peshawar when I decided to hire a tutor in Urdu because I came across the word again in Urvashi Bhutalia's The Other Side of Silence, a book that accounts for the partition through personal accounts…through the stories of women who did not die in the wells they jumped into because so many had jumped before them and there was not enough water to drown them all. Because they thought that death was the only way to save themselves from being violated, abducted, killed by people of whatever religion was not theirs, so some daughters were shot by their own fathers, some wives by their own husbands, a morality greater than mortality…and then there are the stories of loss in the great divide, trains full of only corpses or else fetuses cut out of mothers that I only heard in passing growing up, and sometimes wish I never had.
And now me in the exact in-between of my two watans, on the very crease of it all, a world away from the only homes I have ever known and I read about partition and think of how some of its culprits were bred on this very soil, this very campus…but that work is next term's archeology, and for now their is only cartography to consider.
Radcliffe's line that was drawn in the sand of a land he had never seen before he had to determine the divisions that demarcated who would die where as the biggest mass migration in history carried 13 million into head on collisions that sometimes streamed through to new lives. And maybe there would be a monument to this, a museum, a mausoleum, except its been a lifetime and we still cannot let the past die, though it has killed so many, it lives on, bloodies the future with two hands that have stabbed each other.
This is just how it was made out to me in class: India had to amputate its diseased limbs before they spread their cancer and so there was Pakistan, and of course further metastasis led to Bangladesh while Assam, Punjab, Balochistan and Kashmir and more still writhe in the sickness of the state…begging to to be severed.
And I apologize for the gore, but it is the only history my watan has although it seems to have forgotten it, and maybe it should if it wants any future at all, but maybe it is only a new death to forget.
