23 June 2009

Poesie Monsieur Presidente?

Of course a silly guesture, and easy enough to make as the flip of wrist of any poet, an elaborate and yet effortless entrapment of air pulled toward the chest, littered among words like commas between them, an article in POLITICO made mention of Obama's supposed interest in Urdu poetry sparked by his Pakistani college roomates. Still, his sensitivity for such literature doesn't mean he'll be soft on Pakistan, or that others will gain a sense of its humanity--that Pakistanis themselves will.

I don't know why I never tried to read poetry in Urdu before, but now that I am, I know what I have missed for so long. One by Mir Takki Mir brought me just nearly to tears--something about the of course unrequetted love, the of course of remorse in this place, and all in the complexity of a mother tongue that seems as through it has disowned me--or perhaps it is me that betrayed it...so now I try to make my amends to Urdu, to know it enough to know what it is I love about it, unconditional or unfulfilled.

The poem at the end of the article is on walls and doors, more pressing than a symbol, they cast shadows over all here:

To hell with all hindering walls and doors!
Love’s eye sees as feather and wing, walls and doors.
My flooded eyes blur the house
Doors and walls becoming walls and doors.
There is no shelter: my love is on her way,
They’ve gone ahead in greeting, walls and doors.
The wine of your splendor floods
Your street, intoxicating walls and doors.
(Translated by Shamsur Rahman Faruqi and Frances W. Pritchett)


Of course POLITICO did not make mention of a poet, offering this only as an "example" of Urdu poetry, but to offer specificity where specificity is due, and attribution the likes of what any other author would receive, this poem is by GHALIB. No need to call him the Shakespeare of Urdu, the title which he is often ascribed, he is what he is, what he wrote.